美学者40年译完《金瓶梅》 称男孩时代看了兴奋金光闪闪的近义词

来源:互联网新闻 时间:2020-04-30 09:31

芮效卫(戴维·托德·罗伊)

《金瓶梅》英文版封面

据新华社电 1950年,当芮效卫(戴维·托德·罗伊)走进中国南京一个二手书书店时,他还是一名年仅16岁的美国传教士的孩子。他想看看那里有没有色情读物。他的“猎物”是一本内容未经删节的《金瓶梅》。

这本小说讲述了一个腐败商人一生的起起伏伏。作者是16世纪末一位姓名不为人所知的作家。芮效卫花了近40年时间设法把这本小说全部翻译成英文,直至普林斯顿大学出版社出版了该书第五卷也是最后一卷后,翻译工作才全部完成。

男孩时代看《金瓶梅》兴奋

据美国《纽约时报》网站11月19日报道,芝加哥大学研究中国文学的荣誉退休教授、如今已快80岁的芮效卫回忆说:“当年我还是一个十几岁的男孩,为能看到色情读物而觉得兴奋。但我认为它在其他方面同样令人着迷。”

哥伦比亚大学中国文学教授商伟说:“他认为自己有责任充分了解这本书的所有内容,甚至对其中顺便提及的部分也是如此。完成这类翻译工程需要具有某种执著精神。”

报道说,上述翻译作品属于鸿篇巨制(共有近3000页),有着纷繁复杂的人物关系(数百个有名有姓的人物),以及大量日常细节描写,更不用说芮效卫所做的4400多个尾注了。鉴于此,普通读者或许也需要有某种执著精神才能读完这套五卷的翻译作品。

“它不仅是一部翻译作品,还是一部参考书。”匹兹堡大学访问学者张义鸿(音)说,“它打开了了解中国文学和文化的一扇窗。”他正把芮效卫所做的一些注释翻译成中文。

报道说,接下来就要谈谈有关性的话题了。即便没有什么人实际上能够看到这部分内容,它还是增加了这部小说的魅力。尽管人们可以轻而易举地从网站上下载《金瓶梅》电子读物,但完整版的纸质小说在中国仍难觅踪迹。

报道称,甚至对一些西方文学学者而言,该书的淫秽程度同样令人惊讶。

美教授称学生听课目瞪口呆

俄亥俄州立大学中国文学教授帕特丽夏·西伯说:“我在讲解这部作品时,尽管我的学生对它的名声已有所了解,但他们还是惊得目瞪口呆。性虐待,把不同寻常的物品用作性爱玩具,过度服用壮阳药,在各种邪恶的情况下发生的性行为——只要你能想到的,书里全都有。”

报道说,小说中的性内容也促使现代人对相关问题进行了重新思考。在谭恩美的新著、小说《惊奇山谷》中有这样一个情节。在20世纪初的上海,有人要求一位韶华渐逝的妓女重现《金瓶梅》中一个尤为令人受辱的性爱场景。

学者指出,《金瓶梅》远不仅仅是一部性爱小说。它是中国首部不以神话英雄或军事冒险为题材,而重点关注普通百姓日常生活的长篇小说,记录了有关饮食、服饰、家庭生活习俗、医药、娱乐和葬殡仪式等最为详细的信息。

芮效卫说:“它对一个道德败坏、贪污腐败的社会进行了非常详细的描述。”

保安性侵数百女网友日记记录 拍裸照威统一味全乳品在台被曝含有害物质 大陆大陆媒体:迁台老兵为台湾奉献一生 不海军西太平洋演习遭遇:全舰皆晕老鼠跳浙江东阳一村主任赌博被拍视频 当事人我国首部民间借贷地方法规今将在温州进外媒曝王健林或将注资意甲罗马俱乐部台军:与马来西亚无官方关系 无法派兵美商务部终裁决定对中国产硅砖征收反倾洪都拉斯加强安保备大选印尼2名假军人绑架勒索中国公民被抓获土豪热折射青年失去改变命运信心 八成网友称在胡同房顶搭蒙古包住 记者城管刘延东指中美成利益共同体 “中国梦”中国利剑隐身无人机成功首飞 航程40中国海警公务船编队22日在钓鱼岛领海“利剑”首飞 专家:不排除上航母可能中美两国陆军就深化务实合作达成重要共美国参议院将于12月推动对伊朗新一轮女子联合男友出老千不成 顺走对方一万工程车侧翻压烂轿车致两死一伤小伙找工作被骗开船务中介公司去骗人宁波一家银行门口燃气泄漏 警方紧急封安徽“死婴复活”属严重误诊 目前仍有中国博士参加《荷兰达人秀》遭“歧视性李某某案受害人律师:二审若减刑,大家王金平否认搭档连战之子角逐2016台三中全会绘金融改革蓝图 内外开放大刀宁波今明两天阳光明媚 周日有冷空气气多地废除破案率指标 公安破案“减负”史上第二大日本经济界代表团访华 安倍第5次日美印磋商会议将于15日在东京英预算报告为卡梅伦访华让路 英媒称英美国称美德加强情报合作不代表双方互不蒙古国高校新增汉语教学点澳洲一名男子失踪4天期间靠吃昆虫喝池伦敦股市股指24日上涨法国一连环杀手因健康问题死亡 曾杀害宁波塌楼10个月未出结果 台风“吹空安倍借海洋安全牵制中国 急欲摆脱政治APEC领导人:2016年底前不采取俄经济发展部长:原料型经济模式已耗尽孤儿院长坚守福利院20载 浙江基层民医学专家提出对神经系统疾病以预防为主日媒称俄拟在北极圈建军事基地 称或为美国探险家利用集束气球穿越大西洋 已利比亚赞同俄有关叙利亚化武的建议财政部部长楼继伟谈个税改革:家庭负担日本政府出台核污水治理对策国内成品油兑现年内第5涨 为新机制下
金光闪闪的近义词求出二次型f(x1x2x3)=3x1^2+3x2^2+x3^2-4x1x2正惯性指数p并判定此二次型别具一格,粗犷的词语意思模特美女强奸动态图热点作业顽强不屈、弄虚作假怎样遵守社会公德种春风阅读答案什么动物三条腿还在天上飞五年级上册语文19课文中刮倒是什麽意思一个摩尔和一个百分号比喻战斗结束的成语金一列火车正在匀速行驶,它先用32s的时间通过一个长400m的隧道(即从车头进入入口到车尾离开出口),羽绒服含donw和featherC.唯心主义非决定论高锰酸钾泡澡在真空中相距为L的AB两点分别放置电量大小行道迟迟载渴载饥我心伤悲下一句杜洛克母猪用长白公猪配关于健康生活的英语50词左右白露横江水光接天的意思过去的日子如轻烟,被微风吹散了;如薄雾被初阳蒸融了比喻作用用火煅烧碳酸钙制取二氧化碳化学中解离与离解得区别黄土高原是我们中华民族的发祥地之一,华夏族的祖先什么的陵墓就在黄土高原上你能写几句赞美松树比较有创意的小组名称长方形的长与平行四边形的底相等,周长也相等,它们的面积相比较()金字塔有哪些特点,用自己的话写一写matlab二分法求根编程回味从回忆里体会的意思造句一桶水5加仑有几斤黄土高原荒漠化原因japanese复数形式是什么双色球9十1重4个红球可多少钱如图正方形网格中的每个小正方形的边长都是1,四边形ABCD仁者见仁智者见智是对客观真理的否定find加动词什么形式△ABC中,已知a=6,b=3根号3,∠BAC=60°,求△ABC的面积磁力矩的方向判断N和nmol质量的关系物理简单的传感器设计有图用‘‘让我害怕的一件事″写一篇习作400字5年级differentbetweenamericanenglishandbritishenglish鱼儿在水中游来游去改为拟人句写事作文,字数500~530设3阶方阵a的特征值为运用打比方的成语expert英译相识而行的近义词好呀财务管理综合分析题某企业拟引进一条流水线,投资额110万元,第一年年初投入70万元形容梦想成真的成语